EL DIABLO POR LAS COLINAS (DEDICADO A CESARE PAVESE)


Ugo-Mulas-Bar-Jamaica-880x600

EL DIABLO POR LAS COLINAS (DEDICADO A CESARE PAVESE)

Si sabes mirarla, la senda
te cuenta las historias

de todos los zapatos que consumen el aire,
de los encuentros, las charlas
del delantal en pantuflas,
de las sobras de sopa

calentándose en el fogón.

Hasta las golondrinas,

volando aturdidas,

tejen hebras para la vainica.

Y si el viejo sastre

cose para él solo,

no se enfada,

no menosprecia

el placer de encontrarse

con los aldeanos en la plaza:

pareciera patria chica

de otros lares,

cuando en Móstar

disparaban reciamente.

La excusa, un dios,

la realidad los degollaba como a pollos.

¿Sabes?, me decía mi tío,
por buena que salga, la viña es espuria,

te avena los sudores, la esperanza,

trayéndote temblores, verdín y pesadillas,

como los deudores.

Mas tú no cedas

y verás que, poco a poco,

destila sus humores,

como un amor violeta,

como la coz de una vaca pariendo.

Son ojeadas que se despliegan rápidas

como ponerse chaqueta

y buscar botas:

da tiempo a ver si escampa,

si han salido los limacos,

o si en el fuego que enciendo

se quemará la angustia.

Después sales tú,

voceando tus años

te encaminas,

y yo te sigo

(ternerillo en celo).

(Traducción de Ángeles Aguado López)

 

 

Annunci

Informazioni su linodigianni

www.linodigianni.it
Questa voce è stata pubblicata in lino di gianni. Contrassegna il permalink.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...