CUIDA TODO LO QUE AMAS (Abbi cara ogni cosa)


margherita

 

 

 

 

 

 

CUIDA TODO LO QUE AMAS (Abbi cara ogni cosa)

Ringrazio molto la mia traduttrice ufficiale
per questa splendida versione di una poesia a cui
tengo molto
CUIDA TODO LO QUE AMAS

Cuida todo lo que amas
ya sea la nave lejana del horizonte
o el paquete de infusión de frutas
del lejano Japón, laca preciosa.

Cuida todo lo que amas
el aluminio que funde y une el acero,
o una mirada robada al cuervo
que pasea picoteando por el alféizar

Cuida todo lo que amas
aunque no lo parezca, aunque, tardía
la Primavera guardará sus perfumes
para liberar, por encanto, a los prisioneros.

Cuida todo lo que amas
a aquel que lleva grabado un número
con todo el Mal del Universo
y, al fin, sigue caminando,
por flor, nube o arroyo.
Sabe dónde está el monte, dónde está el mar.
Esto es todo lo que sirve.

(traduzione di Angeles Aguado Lopez)

Abbi cara ogni cosa

Abbi cara ogni cosa
sia la nave lontana d’orizzonte
o il pacchetto di infuso di frutta
dal lontano Giappone, lacca preziosa.

Abbi cara ogni cosa
l’alluminio che fonde e unisce l’acciaio
o uno sguardo rubato al corvo
sul davanzale che passeggia e becchetta

Abbi cara ogni cosa
Anche se non sembra, anche se aspetti
La Primavera cova a lungo i suoi profumi
Per rilasciare, d’incanto, i prigionieri.

Abbi cara ogni cosa
Chi si porta appresso un numero
Con tutto il Male dell’Universo
Eppure cammina ancora
Fiore, nuvola o ruscello
Sa dove è il monte, dov’è il mare
E questo, è tutto ciò che serve.

lino di gianni

Informazioni su linodigianni

www.linodigianni.it
Questa voce è stata pubblicata in lino di gianni, poesia, poesie lino di gianni e contrassegnata con , , . Contrassegna il permalink.

2 risposte a CUIDA TODO LO QUE AMAS (Abbi cara ogni cosa)

  1. Lam ha detto:

    Bravi – entrambi ( con la benedizione di Berger 🙂
    Il Fans&Fun Club gioisce 🙂

  2. linodigianni ha detto:

    berger mi ha dato il suo splendido titolo, grazie fanclub

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...