Debería usar flores


traduzione in spagnolo di Angeles Aguado Lopez

Debería usar flores,
en lugar de clavos
para ser realista
y pedir lo imposibile

Quizá sea porque si eres negro
en tierra de blancos
se dispara un reflejo
de protesta menguante
por no saber su idioma.

Como si tu agua
fuera más profunda,
más sucia y más agitada
desde que naces,
hasta que mueres.
La misma agua que beves en casa
ahí fuera, en alta mar,
será tu maldición

Debería usar los hechos, que no palabras
en lugar de la acogida,
debería ofrecer casa, trabajo y servicios,
pero aquí hay una guerra
de pobres contra raptores cultos
que no toman partido,
no se ensucian las manos,
pero dirigen consejos de administración
del sobreviviente hospital derruido.
Operado cuatro veces por apendicitis
encontrarás trazas de su maleficio
invisible, elegante, sin palabras.

De las siete personas conocidas
que pidieron asilo
se salvaron -quizá- dos,
los más cultos, los más resistentes.
Ella le llevaba agua
a la pequeña celda oscura y gris
en donde él nunca pudo alargar las piernas” .

20 de junio Lino Di Gianni

Annunci

Informazioni su linodigianni

www.linodigianni.it
Questa voce è stata pubblicata in lino di gianni. Contrassegna il permalink.

Una risposta a Debería usar flores

  1. linodigianni ha detto:

    Dovrei usare fiori,

    al posto dei chiodi
    per essere realista
    chiedere l’impossibile

    forse se sei nero
    in terra di bianchi
    scatta un riflesso
    che protesti meno
    tanto non sai la lingua

    come se la tua acqua
    fosse più profonda
    più sporca più agitata
    e da quando nasci
    a quando muori
    l’acqua in casa da bere
    fuori in mare ovunque
    per te sarà maledizione

    Dovrei usare fatti non parole
    invece di accoglienza dovrei
    offrire casa lavoro e servizi
    ma qui è in corso una guerra
    dei poveri tutti contro
    i rapinatori colti
    non si sporcano le mani
    dirigono i consigli di amministrazione
    e nell’ultimo ospedale fatiscente
    operato quattro volte per un appendicite
    troverai traccia del suo maleficio
    invisibile, elegante, senza parole

    Di sette persone, precise conosciute
    che chiedevano asilo
    si son salvati forse in due
    i più colti i più resistenti
    con lei che gli portava l’acqua
    mentre lui stava in una prigione piccola
    buia grigia e dove non poteva stendere le gambe

    20 giugno lino di gianni

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...